Легализация и заверение документов в ОАЭ: гид
23 июня 2026
Документы для использования в ОАЭ могут требовать перевод, нотариальное заверение, attestation или другие этапы проверки. Всё зависит от страны выдачи, места использования и органа, банка или контрагента, который принимает документ.
Что означает attestation
MOFA описывает attestation как процесс проверки подлинности подписей и официальных печатей на документах, выданных внутри или за пределами ОАЭ. Это не меняет содержание документа, а подтверждает, что подпись или печать могут быть приняты по соответствующему маршруту.
Почему маршрут зависит от документа
Свидетельство о рождении, диплом, доверенность, коммерческий документ или корпоративный сертификат могут проходить разные этапы. Страна выдачи, тип документа, язык, принимающий орган и формат документа (цифровой или бумажный) влияют на процесс.
Перевод, нотариус и предварительные заверения
Некоторым документам нужен заверенный перевод, нотариальное заверение или предварительные attestations до этапа в ОАЭ. Для документов, выданных за пределами ОАЭ, маршрут может включать органы страны выдачи, миссию ОАЭ или MOFA-процессы. Требования лучше проверить до отправки оригиналов.
Частые сценарии использования
Легализация и attestation могут понадобиться для регистрации компании, банка, виз, семейного резидентства, образования, трудоустройства, доверенностей, коммерческих инвойсов или официальных подач. Конечное назначение документа нужно понимать до выбора маршрута.
Где помогает Atlant Capital
Мы проверяем цель использования документа, определяем вероятный маршрут, при необходимости координируем перевод или нотариальные действия, отслеживаем процесс и проверяем готовый пакет перед использованием. Мы не ведём все документы одинаково: маршрут строится под принимающую сторону.
Что проверить до старта
- Где был выдан документ.
- Где и для какой цели он будет использоваться.
- Нужен ли принимающему органу перевод на арабский или английский.
- Требуется ли оригинал или достаточно копии.
- Какие предварительные печати, нотариус или embassy-этапы нужны.
- Совпадают ли данные документа с паспортами, лицензиями и другими файлами.
Нужно проверить маршрут документа?
Atlant Capital может изучить документ и цель использования, затем организовать маршрут attestation или легализации с понятными следующими шагами.
Официальные источники
Вопросы и ответы
Как легализовать коммерческие документы в Дубае или Абу-Даби?
Коммерческие документы, выпущенные в ОАЭ (инвойсы, договоры, сертификаты происхождения), заверяются через соответствующую торговую палату, где это применимо, и затем в MOFA. Иностранные коммерческие бумаги сначала проходят цепочку в стране выдачи: нотариус, МИД этой страны, посольство ОАЭ там, и в конце аттестация MOFA внутри ОАЭ.
Сколько стоит аттестация документов в ОАЭ?
Стандартный сбор MOFA за аттестацию: AED 150 за документ. Сертифицированный перевод, курьер и предварительные шаги в стране выдачи оплачиваются отдельно, а сборы по некоторым коммерческим документам могут зависеть от суммы документа, сверяйтесь с действующим тарифом MOFA.
Сколько времени занимает легализация?
Шаг аттестации MOFA внутри ОАЭ обычно занимает 1-2 рабочих дня. Полная цепочка для иностранного документа (нотариус, МИД, посольство ОАЭ, MOFA) занимает, как правило, 2-4 недели в зависимости от страны выдачи.
Нужен ли перевод на арабский?
Для судов и большинства госорганов ОАЭ да: юридический перевод на арабский у лицензированного переводчика. Банки и фризоны часто принимают документы на английском. Уточните требование к языку у принимающей стороны до заказа перевода.